差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- faq_en [2025/11/28 12:28]
crednex
+++ faq_en [2026/01/05 15:29] (現在)
crednex [Changes from the Current Platform]
@@ 行 39: / 行 39: @@
 == Changes in output files (see each file design document for details) ==
   * Common to all files
-    * Change file name
+    * Change file name (including zip file name)
     * Changed character code to “UTF-8 with BOM”: Can be viewed without garbled characters in Excel
   * Blackout dates
@@ 行 60: / 行 60: @@
 \\
-===== In Preparation for Full Go-Live =====
+==== In Preparation for Full Go-Live ====
@@ 行 76: / 行 76: @@
 \\
-=== Q. What procedures are required for full operation? ===
+=== Q. What procedures are required for the full go-live? ===
-=== A. Details regarding the application procedures will be provided at a briefing session scheduled for early 2026. ===
+=== A. Details regarding the application procedures will be provided at the briefing session scheduled for early 2026. ===
 \\
@@ 行 91: / 行 91: @@
 \\
-===== 機能関連 =====
+==== Functions ====
-=== Q. ログインパスワードの変更はできますか。 ===
+=== Q. Can I change my login password? ===
-=== A. 現状、CredNexではログインパスワードの変更はできませんが、今後パスワード変更機能のリリースを予定しております。詳しくはリリース計画をご参照ください。 ===
+=== A. Currently, CredNex does not support changing login passwords, but we plan to release a password change feature. For details, please refer to our release plan. ===
 [[release_plan_and_notes|リリースノート / Release Notes]]
 \\
-=== Q. どのタイミングでメールによる通知が来るのか教えてください。 ===
+=== Q. At what point will I receive an email notification? ===
-=== A. 承認等の操作が必要なタイミングに限定して通知されます。詳細は以下をご参照ください。 ===
+=== A. Notifications are sent only when actions such as approval are required. For details, please refer to the following. ===
-【申込・計算書の登録と承認】ステータス定義をご参照ください。\\
+[Application/Statement Registration and Approval] Please refer to the CredNex Operation Manual Appendix “Status Definitions”.\\
-【上記以外（PCF登録、システムによるステータス強制遷移等）】メールによる通知はありません。\\
+[Other Cases (PCF Registration, System-Forced Status Transitions, etc.)] No email notifications are sent.\\
-なお、メール通知は該当組織に登録されている全ユーザIDのメールアドレス宛てに送付されます。現状、メール通知の有無をユーザIDごとに変更することはできませんのでご了承ください。
+Please note that email notifications are sent to the email addresses associated with all user IDs registered for the relevant organization. Currently, it is not possible to change the email notification settings per individual user ID.
 \\
-=== Q. AM向け自動承認機能とはどのようなものですか。 ===
+=== Q. What is the auto-approval feature for the AM users? ===
-=== A. AMユーザが、申込承認に際してご利用いただける機能です。詳細は以下をご参照ください。 ===
+=== A. This feature is available to AM users for application approvals. Please refer to the details below.  ===
-自動承認機能を有効にした場合、あらかじめ銘柄マスタで設定した自動承認条件に基づいてCredNex上で承認の判定が自動的に行われます。\\
+When the auto-approval feature is enabled, approval decisions are automatically made on CredNex based on the auto-approval conditions pre-set in the issue master.\\
-自動承認条件に抵触しなかった場合は、当該申込みは即時承認されます。\\
+If the application does not violate the auto-approval conditions, it is approved immediately. \\
-自動承認条件に抵触した場合は、申込対象ETFのAMのユーザに対しメールで通知され、通知を受けたAMは当該申込みの承認又は拒否を手動で行います。\\
+If the application violates the automatic approval conditions, the AM user responsible for the ETF will be notified via email. The notified AM will then manually approve or reject the application. \\
-自動承認条件として設定可能な項目については、CredNex操作マニュアル別紙「自動承認条件詳細」をご参照ください。
+For details on configurable automatic approval conditions, please refer to the appendix “Automatic Approval Condition Details” in the CredNex Operation Manual.
 \\
 === Q. Is it possible to perform both API and GUI operations? ===
-=== A. Yes, it is possible to use both the API and GUI. For details, please refer to the application procedures. Please note that MM users cannot currently use the GUI. ===
+=== A. Yes, it is possible to use both the API and GUI. To use the API, an API usage application is required. For details, please refer to the application procedures. Please note that MM users cannot currently use the GUI. ===
 {{ :wiki:application_procedures_on_crednex.pdf |Application procedures}}
@@ 行 123: / 行 123: @@
-=== Q. 英語のGUIは提供されますか。 ===
+=== Q. Is an English GUI available? ===
-=== A. 現状、英語版GUIの提供はございません。 ===
+=== A. Currently, an English version of the GUI is not available. ===
 \\
-=== Q. MMが利用できるGUIはありますか。 ===
+=== Q. Is there a GUI available for MM users? ===
-=== A. 現状、MMユーザはAPIのみご利用いただくことが可能です。 ===
+=== A. Currently, MM users can only use the API. ===
 \\
-=== Q. 複数の申込みをCSVで一括登録することはできますか。 ===
+=== Q. Can I register multiple applications in bulk using a CSV file? ===
-=== A. CSVによる申込一括登録機能はございません。APIもしくはGUIで1件ずつ申込登録を行なっていただけますようお願いいたします。 ===
+=== A. A bulk registration function via CSV is not available. Please register applications one at a time using either the API or GUI. ===
 \\
-=== Q. APが申込登録を行う場合においても、APの申込承認は必要ですか。 ===
+=== Q. Is AP approval required even when AP performs the application registration? ===
-=== A. GUIまたはAPIいずれをご利用の場合でも、APの申込承認は必要です。 ===
+=== A. Whether you use the GUI or API, application approval for AP is required. ===
 \\
-=== Q. 取消申請とはどのようなものですか。 ===
+=== Q. What is a cancellation request? ===
-=== A. 申込登録者が既に登録した申込みに対して、CredNex上で取り消し依頼を申請できる機能です。 ===
+=== A. This feature allows applicants to request cancellation of an application they have already registered on CredNex. ===
-申込登録者は、登録した申込みを取り消したい場合、当該申込みのステータスが「AP確認中」又は「承認済」であれば取消申請の操作を行うことが可能です。
+If you wish to cancel a registered application, you can perform the cancellation request operation if the status of the application is “Application in Process AP” or “Accepted.”\\
-「AP確認中」ステータスの申込みについて取消申請を行うと、AP及びAMの承認を要することなく即時「取消」のステータスに遷移します。
+If you perform a cancellation request for an application with the “Application in Process AP” status, the status will immediately change to “Canceled” without requiring approval from the AP or AM.\\
-「承認済」ステータスの申込みについて取消申請を行うと、AP及びAMに当該申込みの取消について承認依頼が送信されます。AP及びAMいずれも承認した場合にのみ、当該申込みは「取消」ステータスに遷移します。AP又はAMのいずれかが拒否した場合には、当該申込みは「承認済」ステータスに戻ります。
+If you submit a cancellation request for an application with the status “Accepted,” a request for approval of the cancellation will be sent to both AP and AM. The application will only transition to the “Canceled” status if both AP and AM approve the cancellation. If either AP or AM rejects the request, the application will return to the “Accepted” status.\\
-申込みの取消に関する取扱いは、CredNex事務処理要領「2.CredNexを用いた業務フロー」「（7）申込取消」をご参照ください。
+For procedures regarding application cancellations, please refer to the CredNex Operational Procedures, Section 2: “Business Flow Using CredNex,” Subsection (7): “Application Cancellation.”\\
-なお、設定・交換等を成立させる意図がなく、みだりに申込情報を登録、取消する行為は利用規約上禁止されていますので、該当するような行為は行わないようご留意ください。
+Please note that registering or canceling application information without the intention of
+completing the creation/redemption, or doing so arbitrarily, is prohibited under the Terms of Use. Please refrain from engaging in such acts.
 \\
-=== Q. DVP清算値段はすべての申込みで参照可能ですか。 ===
+=== Q. Is the DVP settlement price available for reference in all applications? ===
-=== A. 金銭型ETFかつ「債務負担」が「有り」の申込みにおいて、申込日に算出されたDVP清算値段を申込日の17時頃からご参照いただくことが可能です。 ===
+=== A. For cash ETFs with “clearing” enabled, the DVP settlement price calculated on the application date will be available for reference from approximately 5:00 PM on the application date. ===
 \\
@@ 行 164: / 行 165: @@
 \\
-===== 権限設定について =====
+==== Permissions ====
-=== Q. 各ユーザIDにおいてどのような権限設定が可能ですか。 ===
+=== Q. What permission settings are available for each user ID? ===
-=== A. AP（自己）を除き、同一組織内ではすべてのユーザIDに同一の権限が設定されます。各組織区分における権限については、CredNex操作マニュアル「12.権限について」をご参照ください。 ===
+=== A. Except for AP (prop), all user IDs within the same organization are assigned the same permissions. For details on permissions within each organizational category, refer to the CredNex Operation Manual, “12. Permissions.” ===
 \\
-=== Q. 参照だけが可能なIDを発行することはできますか。 ===
+=== Q. Can I issue an ID that is read-only? ===
-=== A. 現状、参照権限のみを保有するIDの発行はできません。 ===
+=== A. Currently, an ID with read-only permissions is not available. ===
 \\
-===== その他 =====
+==== Others ====
-=== Q. CredNexの利用可能時間を教えてください。 ===
+=== Q. What are CredNex operating hours? ===
-=== A. 営業日の7時00分〜22時00分です。（GUI、API共通） ===
+=== A. Business days from 7:00 AM to 10:00 PM. (Applies to both GUI and API) ===
 \\
-=== Q. CredNexの料金体系について教えてください。 ===
+=== Q. What is CredNex pricing structure? ===
-=== A. 現時点で予定されている利用料金に関しては、2025年2月に開催した説明会資料19〜22ページをご参照ください。上記資料で提示している料金体系に関しては、今後変更となる可能性がありますことをご了承ください。 ===
+=== A. For the usage fees currently scheduled, please refer to pages 19 to 22 of the briefing materials presented at the February 2025 briefing session. Please note that the fee structure outlined in the above materials is subject to change in the future.  ===
 \\
-=== Q. CredNexにおける利用料金の支払い手続きについて教えてください。 ===
+=== Q. What is the payment procedure for service fees at CredNex? ===
-=== A. 2026年初に開催する説明会でご案内予定です。 ===
+=== A. We plan to provide details at a briefing session to be held in early 2026. ===
 \\
-=== Q. 事務連絡担当者とは何ですか。 ===
+=== Q. What is the "Administrative Contact"? ===
-=== A. すべての申請における窓口になっていただく方を指します（複数登録可）。申請関連のご連絡の他、CredNexの仕様・ドキュメント更改のご連絡や、メンテナンス・障害時のご連絡についても、事務連絡担当者の方宛てに実施いたします。 ===
+=== A. This refers to the designated contact person for all applications (multiple registrations permitted). In addition to application-related communications, notifications regarding CredNex specification and documentation updates, as well as communications during maintenance or system outages, will be directed to the administrative contact person. ===
-なお、事務連絡担当者がユーザIDを取得いただく場合は、事務連絡担当者としての申請に加え、ユーザIDの取得申請が必要ですので、ご留意ください。
+Please note that if an administrative contact person needs to obtain an user ID, they must submit a separate application for the user ID in addition to their application as an administrative contact.\\
-各種申請手続きについての詳細は、CredNex操作マニュアル別紙「申請手続きのご案内」をご参照ください。
+For details on various application procedures, please refer to the appendix “Application Procedures on CredNex” in the CredNex Operation Manual.
 \\
-=== Q. CredNexにおいてシステム障害が発生した場合、どのように対応すればよいですか。 ===
+=== Q. What should I do if a system failure occurs in CredNex? ===
-=== A. 障害時における取扱いについては、CredNex事務処理要領「3.CredNexの障害時における取扱い」及び別紙「障害時債務引受申請フロー」をご参照ください。 ===
+=== A. For procedures during system failures, please refer to the CredNex Operational Procedures, Section 3: Handling Procedures During CredNex Outages, and its appendix, Timetable of Cash ETF Clearing by JSCC in CredNex System Failure. ===
-なお、現行ETF設定交換プラットフォームにおける障害時運用からの変更点として、障害によるサービス提供停止前にCredNex上で行われた計算書確定日が当該日以降の申込情報を、参考としてAM各社へご提供可能となりました。
+Additionally, as a change from the operation of current ETF creation and redemption platform, application information processed on CredNex prior to service suspension due to failure can be provided to AMs for reference purposes.
 \\
 === Q. Will there be any changes to file formats in the future? ===
-=== A. It is assumed that there will be basically no changes to the application file, the statement file, the blackout dates file, and the PCF file. As for the issue master file, there is a high possibility that the layout will be changed due to the expansion of the automatic approval function, etc. ===
+=== A. It is assumed that the basic file structure will not change for the application file, the statement file, the blackout dates file, and the PCF file. As for the issue master file, there is a high possibility that the layout will be changed due to the expansion of the automatic approval function, etc. ===
 \\
@@ 行 216: / 行 217: @@
 == Available now ==
-  * Terms of Use
+  * Terms of Service
   * API Specification (English version only)
-  * Operation Manual
+  * CredNex Operation Manual
-  * Operation procedures
+  * Business procedures
 == Not scheduled ==